1
00:00:09,849 --> 00:00:12,849
[♪♪♪]

2
00:01:57,348 --> 00:01:59,223
[ខ្យល់បក់បោក]

3
00:01:59,307 --> 00:02:01,307
[SAMWELL ញ័រ]

4
00:02:04,056 --> 00:02:05,140
ខាងជើង ១៖
អូយ!

5
00:02:06,973 --> 00:02:08,015
ខាងជើង ២៖
ចងចាំ។

6
00:02:10,307 --> 00:02:11,307
ផ្លាស់ទី!

7
00:02:14,849 --> 00:02:17,849
[♪♪♪]

8
00:02:20,890 --> 00:02:22,931
[បុរសកំពុងនិយាយ
ដោយមិនដឹងខ្លួន]

9
00:02:26,307 --> 00:02:28,807
ខាងជើង៖
មើលជញ្ជាំងខាងលិច!

10
00:02:28,890 --> 00:02:30,807
ទាហាន៖
ចុះទៅគ្រីប!

11
00:02:30,890 --> 00:02:32,515
[ទារកយំ]

12
00:02:33,849 --> 00:02:35,056
ទាហាន៖
គ្រាន់តែកាន់។

13
00:02:36,140 --> 00:02:37,348
បុរស៖
យើងនឹងយកគាត់។

14
00:02:41,807 --> 00:02:44,056
តោះជួយស៊ែរផង!
ទាហានទី 1: បាទ, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

15
00:02:44,140 --> 00:02:47,307
លីយ៉ាណា៖ លឿនៗ! លឿនៗ!
ទទួលបានអ្នកទាំងនោះនៅក្នុងមុខតំណែង។

16
00:02:47,390 --> 00:02:50,473
ទាហានទី ១៖ មក។
ទាហានទី ២៖ បិទទ្វារ!

17
00:02:50,557 --> 00:02:52,181
ទាហានទី ៣៖
នោះហើយជាវា។

18
00:02:52,265 --> 00:02:55,223
[♪♪♪]

19
00:03:08,098 --> 00:03:09,390
[GRUNTS]

20
00:03:40,640 --> 00:03:42,599
[ខ្យល់បក់បោក]

21
00:03:52,098 --> 00:03:53,181
[ដកដង្ហើមធំ]

22
00:04:13,849 --> 00:04:15,056
[GASPS SOFTLY]

23
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
[នាគគ្រហឹម]

24
00:04:21,098 --> 00:04:23,140
[ទាហានស្រែក
ដោយមិនដឹងខ្លួន]

25
00:04:48,307 --> 00:04:50,307
[សេះស្រមោច]

26
00:05:28,724 --> 00:05:29,724
[ជម្រះបំពង់ក]

27
00:05:31,390 --> 00:05:34,931
អូ, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ fuck ។
អ្នកបានចំណាយពេលរបស់អ្នក។

28
00:05:36,265 --> 00:05:37,890
[អ្នកជិតខាងសេះ]

29
00:05:43,640 --> 00:05:45,557
[SNORTING]

30
00:06:06,557 --> 00:06:08,473
[ខ្យល់បក់បោក]

31
00:06:19,181 --> 00:06:21,140
[នាគកំពុងលូន]

32
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
[♪♪♪]

33
00:07:38,557 --> 00:07:40,515
តើអ្នកនិយាយអណ្តាតរបស់ពួកគេទេ?

34
00:07:44,098 --> 00:07:46,515
ប្រាប់ពួកគេឱ្យលើកដាវ។

35
00:07:51,181 --> 00:07:53,140
[ខ្យល់បក់បោក]

36
00:07:59,473 --> 00:08:01,432
[និយាយ​នៅ DOTHRAKI]

37
00:08:02,931 --> 00:08:04,890
[ការភ្ជាប់អាវុធ]

38
00:08:19,140 --> 00:08:22,098
[♪♪♪]

39
00:08:23,265 --> 00:08:25,265
[និយាយជាភាសាវ៉ាលីខ្ពស់]

40
00:08:40,890 --> 00:08:42,807
[ទាហានឧទាន]

41
00:08:42,890 --> 00:08:45,890
[♪♪♪]

42
00:09:24,390 --> 00:09:26,807
[♪♪♪]

43
00:09:30,223 --> 00:09:31,849
Valar morghulis ។

44
00:09:31,931 --> 00:09:33,849
វ៉ាឡា ដូហារីស។

45
00:09:48,640 --> 00:09:49,765
បើកទ្វារ!

46
00:09:49,849 --> 00:09:51,265
ទាហាន ១៖
បើកទ្វារ!

47
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
ទាហាន ២៖
បើកទ្វារ!

48
00:10:08,348 --> 00:10:10,140
បុរស 1:
មក។ មក។

49
00:10:11,515 --> 00:10:12,515
ងាយស្រួល។

50
00:10:16,056 --> 00:10:19,015
[♪♪♪]

51
00:10:39,098 --> 00:10:41,890
មិនចាំបាច់កាត់ទោសខ្ញុំទេ
ស៊ែដាវ៉ូស។

52
00:10:41,973 --> 00:10:44,557
ខ្ញុំនឹងស្លាប់មុនថ្ងៃរះ។

53
00:10:46,724 --> 00:10:49,724
[♪♪♪]

54
00:11:05,056 --> 00:11:07,223
[ទាហានស្រែក
ដោយមិនដឹងខ្លួន]

55
00:11:08,223 --> 00:11:10,223
[ការ​លើក​ឡើង​របស់ DOTHRAKI]

56
00:12:44,307 --> 00:12:47,682
ទាហាន [នៅ DOTHRAKI]៖

57
00:12:56,473 --> 00:12:58,390
[ខ្យល់បក់បោក]

58
00:13:44,223 --> 00:13:46,223
[HOOFBETS PoundING]

59
00:13:49,181 --> 00:13:50,390
[អ្នកជិតខាង]

60
00:13:53,640 --> 00:13:56,599
[♪♪♪]

61
00:13:57,890 --> 00:13:59,890
[សេះនៅជិត]

62
00:14:25,140 --> 00:14:26,432
[GASPS]

63
00:14:27,765 --> 00:14:29,640
The Night King មកដល់ហើយ។

64
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
អ្នកស្លាប់នៅទីនេះរួចហើយ។

65
00:14:36,807 --> 00:14:39,140
[នាគរាជ]

66
00:15:02,973 --> 00:15:05,973
[♪♪♪]

67
00:15:10,348 --> 00:15:12,307
[ខ្យល់បក់បោក]

68
00:15:29,682 --> 00:15:31,390
[ដង្កូវពណ៌ប្រផេះនិយាយ
នៅវ៉ាលីយ៉ាន]

69
00:15:31,473 --> 00:15:32,640
[សំឡេង​មិន​គ្រប់​គ្រាន់]

70
00:15:38,015 --> 00:15:40,015
[ទាហានស្រែកយំ]

71
00:15:43,599 --> 00:15:45,557
[WIGHTS SNARLING]

72
00:15:53,557 --> 00:15:55,181
[YELLS]

73
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
ឈរជើងរបស់អ្នក!

74
00:15:59,807 --> 00:16:01,807
[ទាហានស្រែកយំ]

75
00:16:13,599 --> 00:16:14,599
[ស្រែក]

76
00:16:14,682 --> 00:16:15,724
[GRUNTS]

77
00:16:17,307 --> 00:16:18,890
[ស្រែក]

78
00:16:19,890 --> 00:16:22,890
[♪♪♪]

79
00:17:19,265 --> 00:17:21,223
[ខ្យល់បក់បោក]

80
00:17:44,724 --> 00:17:47,473
[♪♪♪]

81
00:17:49,098 --> 00:17:50,849
អារីយ៉ា៖
ចុះទៅគ្រីប។

82
00:17:52,140 --> 00:17:54,056
សានសា៖
ខ្ញុំ​មិន​បោះ​បង់​ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។

83
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
អារីយ៉ា៖
យកនេះហើយទៅ។

84
00:17:59,181 --> 00:18:00,807
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបប្រើវាទេ។

85
00:18:02,015 --> 00:18:03,807
បិទពួកវាដោយចុងចង្អុល។

86
00:18:10,390 --> 00:18:13,307
[♪♪♪]

87
00:18:13,390 --> 00:18:15,348
[ទាហានស្រែកយំ]

88
00:19:21,515 --> 00:19:23,223
[ទាហានស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន]

89
00:19:30,515 --> 00:19:31,890
សាមវែល៖
អេដ!

90
00:19:33,056 --> 00:19:34,348
អេដ!

91
00:19:35,515 --> 00:19:37,056
[យំ]

92
00:19:53,265 --> 00:19:54,557
EDD៖
Sam ក្រោកឡើង!

93
00:19:58,181 --> 00:19:59,432
[ខ្សឹប]

94
00:19:59,515 --> 00:20:01,765
ព្រះអើយ! សំ.

95
00:20:03,432 --> 00:20:05,056
[SNARLS]

96
00:20:05,931 --> 00:20:07,307
ស្ត្រី [ស្រែក]៖
អេដ!

97
00:20:09,931 --> 00:20:12,265
[បិទទ្វារ បន្ទាប់មកចាក់សោ]

98
00:20:17,265 --> 00:20:19,307
[មនុស្សខ្សឹប
ដោយមិនដឹងខ្លួន]

99
00:20:58,473 --> 00:21:00,473
[ខ្យល់បក់បោក]

100
00:21:08,557 --> 00:21:09,682
[JON GRUNTS]

101
00:21:21,432 --> 00:21:22,599
[DAENERYS GRUNTS]

102
00:21:22,682 --> 00:21:24,849
[JON GRUNTS]

103
00:21:42,849 --> 00:21:45,849
[♪♪♪]

104
00:21:48,890 --> 00:21:51,557
ធ្លាក់មកវិញ! ធ្លាក់មកវិញ!

105
00:21:53,849 --> 00:21:55,931
ធ្លាក់មកវិញ!

106
00:21:56,015 --> 00:21:57,098
ទាហាន៖
មក!

107
00:21:58,807 --> 00:21:59,807
បើកទ្វារ!

108
00:21:59,849 --> 00:22:01,765
ទាហាន ១៖
បើកទ្វារ!

109
00:22:01,849 --> 00:22:03,056
ទាហាន ២៖
អនុញ្ញាតឱ្យយើងចូល!

110
00:22:05,265 --> 00:22:06,765
ទាហាន ១៖
បើកទ្វារ!

111
00:22:06,849 --> 00:22:08,223
ទាហានទី ៣៖
បើកទ្វារ!

112
00:22:11,056 --> 00:22:12,223
ទាហានទី ៤៖
បន្តផ្លាស់ទី!

113
00:22:16,015 --> 00:22:17,348
ទាហាន ៥៖
មក!

114
00:22:20,557 --> 00:22:23,140
លីយ៉ាណា៖ បន្តទៅមុខ លឿន។
SOLDIER 5: ចំពោះមុខតំណែងរបស់អ្នក។

115
00:22:23,223 --> 00:22:25,223
ទាហានទី៦៖ ទៅ!
ទាហានទី ៧៖ បន្តទៅមុខ!

116
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
ទាហាន ១៖
មក រត់!

117
00:22:28,890 --> 00:22:30,056
បន្តផ្លាស់ទី!

118
00:22:36,682 --> 00:22:38,724
[នៅវ៉ាលីយ៉ាន]

119
00:22:44,765 --> 00:22:45,973
[សំឡេង​មិន​គ្រប់​គ្រាន់]

120
00:23:01,098 --> 00:23:03,098
[ទាហានស្រែកយំ]

121
00:23:21,181 --> 00:23:23,140
[♪♪♪]

122
00:23:25,432 --> 00:23:26,807
ដានី!

123
00:23:39,265 --> 00:23:41,181
[ខ្យល់បក់បោក]

124
00:23:53,599 --> 00:23:55,515
ទាហាន ១៖
ចាប់យកអាវុធរបស់អ្នកឥឡូវនេះ!

125
00:23:55,599 --> 00:23:57,181
ទាហាន ២៖
ការពាររបាំង!

126
00:23:57,265 --> 00:23:59,515
ទាហានទី ៣៖
ឆ្លងកាត់នោះ!

127
00:23:59,599 --> 00:24:01,098
BRIENNE៖
ហេ! ហេ! ហេ!

128
00:24:01,181 --> 00:24:02,599
ទាហានទី ៤៖
បិទចន្លោះប្រហោង!

129
00:24:02,682 --> 00:24:05,599
ទៅ! ហេ! ទៅ! ទៅ!

130
00:24:05,682 --> 00:24:07,599
ចូល! ចូល!

131
00:24:07,682 --> 00:24:09,348
ចូល! មក!

132
00:24:12,181 --> 00:24:13,765
[ដង្កូវពណ៌ប្រផេះស្រែក
ដោយមិនដឹងខ្លួន]

133
00:24:13,849 --> 00:24:15,056
[ការ​គ្រោតគ្រាត]

134
00:24:30,307 --> 00:24:33,307
[♪♪♪]

135
00:24:44,140 --> 00:24:45,765
ទាហាន ១៖
ផ្លាស់ទី!

136
00:24:59,223 --> 00:25:01,181
[SNARLING]

137
00:25:10,890 --> 00:25:12,223
[ទាហានស្រែកយំ]

138
00:25:15,557 --> 00:25:19,098
ទាហានទី ១ [នៅវ៉ាលីយ៉ាន]៖

139
00:25:19,181 --> 00:25:20,682
ទាហានទី ២ [នៅវ៉ាលីយ៉ាន]៖

140
00:25:20,765 --> 00:25:22,866
SOLDIER 1 [ជាភាសាអង់គ្លេស]៖ មក!
SOLDIER 2 [ជាភាសាអង់គ្លេស]៖ មក!

141
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
ទាហានទី១៖ មក!
ទាហានទី៣៖ មក!

142
00:25:25,890 --> 00:25:27,223
លីយ៉ាណា៖
ការពារច្រកទ្វារ!

143
00:25:27,307 --> 00:25:29,348
ទាហាន ១៖
ការពារច្រកទ្វារ!

144
00:25:29,432 --> 00:25:31,931
ពួកគេមក! មក!

145
00:25:32,015 --> 00:25:33,599
ធ្លាក់មកវិញ!

146
00:25:39,557 --> 00:25:41,432
[PANTING]

147
00:25:53,515 --> 00:25:54,557
បំភ្លឺលេណដ្ឋាន!

148
00:25:55,348 --> 00:25:56,765
បំភ្លឺលេណដ្ឋាន!

149
00:25:58,056 --> 00:26:00,473
ទាហានទី ២៖ រង់ចាំ!
ទាហានទី ៣៖ បំភ្លឺលេណដ្ឋាន!

150
00:26:13,640 --> 00:26:14,473
[GRUNTS]

151
00:26:14,557 --> 00:26:17,515
[♪♪♪]

152
00:26:29,807 --> 00:26:31,015
នាងមិនអាចមើលឃើញយើងទេ។

153
00:26:32,765 --> 00:26:33,807
បំភ្លឺលេណដ្ឋាន!

154
00:26:48,307 --> 00:26:50,432
ទាហានទី ១៖ ជាមួយនឹងពិល,
បំភ្លឺលេណដ្ឋាន!

155
00:26:50,515 --> 00:26:52,973
នៅទីនោះ។
ទាហានទី ២៖ ដុតវា!

156
00:26:54,599 --> 00:26:55,682
បំភ្លឺលេណដ្ឋាន!

157
00:27:15,931 --> 00:27:17,515
[និយាយ]

158
00:27:20,640 --> 00:27:22,640
[SNARLING]

159
00:27:22,724 --> 00:27:24,515
[ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន]

160
00:27:26,724 --> 00:27:28,724
[ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន]

161
00:27:34,348 --> 00:27:36,473
[សំឡេង​មិន​គ្រប់​គ្រាន់]

162
00:27:36,557 --> 00:27:38,765
[បុរសស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន]

163
00:27:48,015 --> 00:27:49,348
[និយាយជាភាសាវ៉ាលីយ៉ាន]

164
00:27:49,432 --> 00:27:50,515
[សំឡេង​មិន​គ្រប់​គ្រាន់]

165
00:28:00,390 --> 00:28:02,390
[និយាយជាភាសាវ៉ាលីខ្ពស់]

166
00:28:47,098 --> 00:28:49,098
[♪♪♪]

167
00:29:18,849 --> 00:29:21,056
[ស្រែក]

168
00:29:21,140 --> 00:29:23,682
[ទាហានស្រែក
ដោយមិនដឹងខ្លួន]

169
00:29:40,557 --> 00:29:41,557
Clegane ។

170
00:29:43,849 --> 00:29:45,807
[ទារកយំ]

171
00:29:47,682 --> 00:29:50,682
ស្ត្រី [ទន់ភ្លន់]៖
អ្នកត្រូវតែព្យាយាមកុំបារម្ភខ្លួនឯង។

172
00:30:02,682 --> 00:30:05,849
[SIGHS] យ៉ាងហោចណាស់យើង
រួចហើយនៅក្នុងគ្រីប។

173
00:30:10,557 --> 00:30:12,515
ប្រសិនបើយើងនៅទីនោះ

174
00:30:12,599 --> 00:30:16,098
យើងប្រហែលជាឃើញអ្វីមួយ
អ្នកផ្សេងទៀតកំពុងបាត់ខ្លួន។

175
00:30:17,557 --> 00:30:19,181
អ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យ
ភាពខុសគ្នាមួយ។

176
00:30:19,265 --> 00:30:21,973
- [SCOFFS]
- អ្វី?

177
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
ចងចាំសមរភូមិ
នៃ Blackwater?

178
00:30:23,765 --> 00:30:25,098
ខ្ញុំបាននាំយើងមក
តាមរយៈច្រកទ្វារភក់។

179
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
ហើយកាត់មុខរបស់អ្នកពាក់កណ្តាល។

180
00:30:26,682 --> 00:30:28,390
ហើយវាបានធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា។

181
00:30:30,890 --> 00:30:32,473
ប្រសិនបើខ្ញុំនៅទីនោះឥឡូវនេះ ...

182
00:30:32,557 --> 00:30:33,931
អ្នកនឹងស្លាប់។

183
00:30:36,265 --> 00:30:38,265
មិនមានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ។

184
00:30:41,849 --> 00:30:44,140
អ្នកប្រហែលជាភ្ញាក់ផ្អើល
នៅប្រវែងដែលខ្ញុំនឹងទៅ

185
00:30:44,223 --> 00:30:46,640
ដើម្បីជៀសវាងការចូលរួម
កងទ័ពនៃមរណៈ។

186
00:30:46,724 --> 00:30:49,931
ខ្ញុំអាចគិតថាគ្មានអង្គការទេ។
មិនសមនឹងទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំទេ។

187
00:30:50,015 --> 00:30:52,432
សុន្ទរកថាដ៏ឈ្លាសវៃ
នឹងមិនធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទេ។

188
00:30:54,807 --> 00:30:57,973
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងចុះនៅទីនេះ
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។

189
00:30:59,807 --> 00:31:00,890
វាជាការពិត។

190
00:31:02,140 --> 00:31:04,931
វា​ជា​រឿង​វីរជន​បំផុត។
យើងអាចធ្វើបានឥឡូវនេះ ...

191
00:31:06,390 --> 00:31:08,432
погледни истината в очите.

192
00:31:13,265 --> 00:31:15,682
Може би трябваше
остана женен.

193
00:31:15,765 --> 00:31:17,599
Ти беше най-добрият от тях.

194
00:31:18,807 --> 00:31:20,973
Каква ужасяваща мисъл.

195
00:31:27,931 --> 00:31:29,432
Нямаше да работи между нас.

196
00:31:30,765 --> 00:31:32,432
защо не

197
00:31:32,515 --> 00:31:33,931
Драконовата кралица.

198
00:31:35,931 --> 00:31:39,307
Вашите разделени лоялности
ще стане проблем.

199
00:31:40,307 --> 00:31:42,056
МИСАНДЕЙ:
да

200
00:31:42,140 --> 00:31:44,973
Без кралицата на дракона,
изобщо нямаше да има проблем.

201
00:31:46,098 --> 00:31:47,682
Всички вече щяхме да сме мъртви.

202
00:31:56,849 --> 00:31:58,807
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

203
00:32:09,432 --> 00:32:11,307
Осветиха окопа.

204
00:32:25,015 --> 00:32:26,015
трици...

205
00:32:31,432 --> 00:32:33,348
Просто искам да знаеш...

206
00:32:37,515 --> 00:32:38,515
пожелавам...

207
00:32:39,724 --> 00:32:41,056
Нещата, които направих...

208
00:32:41,140 --> 00:32:44,056
Всичко, което направи
те доведе там, където си сега.

209
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
Където ти е мястото.

210
00:32:49,849 --> 00:32:51,015
Начало.

211
00:33:01,724 --> 00:33:03,890
Сега ще тръгвам.

212
00:33:06,557 --> 00:33:07,557
да отида къде?

213
00:33:09,890 --> 00:33:12,890
[♪♪♪]

214
00:33:14,724 --> 00:33:16,724
[ГАРВАНИ КАЧАТ]

215
00:33:38,515 --> 00:33:40,473
[♪♪♪]

216
00:34:38,807 --> 00:34:40,807
[♪♪♪]

217
00:34:56,307 --> 00:34:57,640
Човек по стените!

218
00:34:58,682 --> 00:35:00,307
ВОЙНИК 1:
Човек по стените!

219
00:35:08,515 --> 00:35:10,682
ВОЙНИК 2:
Човек на стената!

220
00:35:10,765 --> 00:35:12,348
Човек по стените!

221
00:35:14,181 --> 00:35:15,931
хайде де!

222
00:35:16,015 --> 00:35:18,807
Махай се оттам! Раздвижете се!

223
00:35:18,890 --> 00:35:21,015
хайде хайде де! хайде де!

224
00:35:24,473 --> 00:35:26,849
Давай, давай, давай!

225
00:35:26,931 --> 00:35:28,390
БРАЙЕН:
хайде де!

226
00:35:55,890 --> 00:35:58,223
[РЕВ]

227
00:36:07,890 --> 00:36:09,765
ВОЙНИК 1:
Те са до стената!

228
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
Вземете повече мъже тук!

229
00:36:20,265 --> 00:36:22,348
- Попълнете празнините, бързо!
- Влизай там!

230
00:36:22,432 --> 00:36:23,973
ВОЙНИК 2:
Те се катерят по стените!

231
00:36:24,056 --> 00:36:26,599
Облекчете стрелците!
ВОЙНИК 2: Освободете стрелците!

232
00:36:28,473 --> 00:36:29,849
Стрелци на върха!

233
00:36:29,931 --> 00:36:32,682
ВОЙНИК 1: Нагоре!
ВОЙНИК 2: Давай, давай! ела тук!

234
00:36:32,765 --> 00:36:34,307
хайде де!
ВОЙНИК 3: Отдръпни се!

235
00:36:34,390 --> 00:36:36,366
ВОЙНИК 4: Стойте настрана!
ВОЙНИК 2: Давай, давай. тръгвай! върви

236
00:36:36,390 --> 00:36:38,724
ВОЙНИК 3: Отдръпни се.
ВОЙНИК 4: Докрай, стрелци!

237
00:36:42,098 --> 00:36:43,473
[ГОВОРИ НА ВАЛИРИЙСКИ]

238
00:36:48,890 --> 00:36:50,473
[РЪМЩАНЕ]

239
00:36:54,432 --> 00:36:55,682
ВОЙНИК 1:
Дръжте стената!

240
00:36:55,765 --> 00:36:57,307
ВОЙНИК 2:
Стената, идват!

241
00:36:57,390 --> 00:37:00,849
ВОЙНИК 3: Дръжте стената!
ВОЙНИК 4: Дръжте стената!

242
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
Рисувай!

243
00:37:26,807 --> 00:37:27,973
хайде де!

244
00:38:01,973 --> 00:38:04,973
[♪♪♪]

245
00:38:11,056 --> 00:38:12,140
[ВИКВА]

246
00:38:18,849 --> 00:38:20,181
ВОЙНИК:
Идват!

247
00:38:32,390 --> 00:38:33,557
Внимавай!

248
00:38:37,849 --> 00:38:39,223
[ХЛЕПНЕНЕ]

249
00:39:33,265 --> 00:39:35,223
[ТРЪПКА]

250
00:39:48,640 --> 00:39:50,931
[♪♪♪]

251
00:39:59,473 --> 00:40:00,640
[ВИКВА]

252
00:40:01,973 --> 00:40:03,973
[РУХТЕНЕ]

253
00:40:12,557 --> 00:40:13,682
Клиган!

254
00:40:15,140 --> 00:40:16,265
Клиган!

255
00:40:48,015 --> 00:40:49,390
[ПИСЪЦИ]

256
00:40:54,265 --> 00:40:55,348
[ИЗМЪРШИ]

257
00:41:26,765 --> 00:41:28,682
БЕРИК:
Клиган!

258
00:41:28,765 --> 00:41:30,973
Клиган, имаме нужда от теб!

259
00:41:31,056 --> 00:41:32,307
Не можете да се откажете от нас.

260
00:41:32,390 --> 00:41:34,599
Майната му! Не можем да ги победим.

261
00:41:34,682 --> 00:41:37,181
Не виждаш ли това,
ти глупава курва?

262
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
Ние се борим със Смъртта!

263
00:41:39,056 --> 00:41:40,390
Те не могат да победят Смъртта.

264
00:41:45,307 --> 00:41:46,557
Кажи й това.

265
00:41:56,724 --> 00:41:58,307
[ЗАДЪХВАНЕ]

266
00:41:58,390 --> 00:41:59,931
[ПРЕЩИ]

267
00:42:10,181 --> 00:42:12,098
[ЗАДЪХВАНЕ]

268
00:42:21,682 --> 00:42:22,973
[ВИКВА]

269
00:42:43,849 --> 00:42:46,015
[РЕВ]

270
00:42:58,223 --> 00:43:01,181
[♪♪♪]

271
00:43:15,015 --> 00:43:17,973
[♪♪♪]

272
00:43:30,181 --> 00:43:32,348
[ДЕНЕРИС ХЛЕПНЕ]

273
00:43:45,849 --> 00:43:47,682
[РУХТЕНЕ]

274
00:43:49,557 --> 00:43:52,515
[♪♪♪]

275
00:44:49,348 --> 00:44:51,265
[ЗАДЪХВАНЕ]

276
00:44:52,265 --> 00:44:54,307
[СТЪПКИ]

277
00:46:12,223 --> 00:46:15,181
[♪♪♪]

278
00:46:53,473 --> 00:46:55,432
[УАЙТ КРАКА]

279
00:47:06,849 --> 00:47:08,432
[РЪМЩАНЕ]

280
00:47:24,599 --> 00:47:25,849
[ТИХО ДАХВА]

281
00:47:37,473 --> 00:47:39,432
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

282
00:47:48,765 --> 00:47:50,765
[РЪМЖЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

283
00:47:52,348 --> 00:47:54,307
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]

284
00:48:04,390 --> 00:48:06,307
[РЪМЩАНЕ]

285
00:48:09,098 --> 00:48:10,599
[ЗАДЪХВАНЕ]

286
00:48:38,724 --> 00:48:41,931
[УАЙТС РЪМЖИ В ДАЛЕЧИНО]
[МЪЖЕ КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО]

287
00:49:17,640 --> 00:49:19,098
[ТЪРКАНЕ НА ВРАТА]

288
00:49:19,181 --> 00:49:20,973
[ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ]

289
00:49:21,056 --> 00:49:22,348
ВОЙНИК 1:
отвори вратата!

290
00:49:24,973 --> 00:49:26,307
ВОЙНИК 2:
отвори вратата!

291
00:49:26,390 --> 00:49:28,150
ВОЙНИК 3: Хайде!
ВОЙНИК 4: Отвори вратата!

292
00:49:28,223 --> 00:49:29,640
отвори вратата!

293
00:49:34,432 --> 00:49:36,265
Моля те!

294
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
отвори го!

295
00:49:37,599 --> 00:49:39,724
[ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ
НЕЯСНО]

296
00:49:41,682 --> 00:49:43,682
[ПИСЪКЪТ ЗАМИХВА]

297
00:49:52,432 --> 00:49:54,390
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

298
00:50:10,557 --> 00:50:12,515
[ПРЕДМЕТ ДРЪКА
НА РАЗСТОЯНИЕ]

299
00:50:27,931 --> 00:50:29,599
- [ОБЕКТ ТЪПКА]
- [ИЗПЪХВАНЕ]

300
00:50:30,807 --> 00:50:32,890
[УАЙТС РЪМЖИ
НА РАЗСТОЯНИЕ]

301
00:50:50,931 --> 00:50:52,890
[ПРЕЩИ]

302
00:50:54,599 --> 00:50:56,265
Рах!

303
00:51:03,015 --> 00:51:04,098
ааа!

304
00:51:06,473 --> 00:51:08,432
[РУХТЕНЕ]

305
00:51:12,307 --> 00:51:14,890
хайде де! тръгвай!

306
00:51:14,973 --> 00:51:17,849
хайде де!
БЕРИК: Бягай!

307
00:51:44,056 --> 00:51:45,348
Трябва да тръгваме!

308
00:51:47,682 --> 00:51:50,682
[♪♪♪]

309
00:52:22,181 --> 00:52:24,181
[ЗАДЪХВАНЕ]

310
00:52:31,890 --> 00:52:33,390
[ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]

311
00:52:46,765 --> 00:52:49,849
МЕЛИСАНДР:
Господ го върна с цел.

312
00:52:54,223 --> 00:52:56,432
Сега тази цел
е връчено.

313
00:52:58,849 --> 00:53:01,807
[♪♪♪]

314
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
познавам те

315
00:53:08,599 --> 00:53:09,765
И аз те познавам.

316
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
Ти каза, че ще се срещнем отново.

317
00:53:19,931 --> 00:53:21,140
И ето ни тук.

318
00:53:22,181 --> 00:53:23,473
На края на света.

319
00:53:25,599 --> 00:53:27,557
Ти каза, че ще затворя
много очи завинаги.

320
00:53:29,223 --> 00:53:30,765
Ти беше прав и за това.

321
00:53:31,849 --> 00:53:33,682
Кафяви очи...

322
00:53:33,765 --> 00:53:34,973
зелени очи...

323
00:53:37,307 --> 00:53:38,640
и сини очи.

324
00:53:44,265 --> 00:53:46,307
[УАЙТС РЪМЖИ
И ТЪПКАНЕ ПО ВРАТАТА]

325
00:53:58,098 --> 00:54:00,807
Какво да кажем
на Бога на смъртта?

326
00:54:05,056 --> 00:54:06,140
Не днес.

327
00:54:07,765 --> 00:54:10,765
[♪♪♪]

328
00:54:21,015 --> 00:54:22,973
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

329
00:54:24,265 --> 00:54:25,807
[УАЙТС РЪМЖИ]

330
00:54:25,890 --> 00:54:27,265
[ТИХО ДАХВА]

331
00:54:31,640 --> 00:54:32,682
Ето ги идват!

332
00:54:36,432 --> 00:54:37,515
Спокойно, момчета.

333
00:54:38,890 --> 00:54:39,973
Стабилно сега.

334
00:54:42,807 --> 00:54:44,181
Нека всеки изстрел се брои.

335
00:54:45,223 --> 00:54:47,682
[♪♪♪]

336
00:54:53,599 --> 00:54:54,682
ЧОВЕК 1:
там!

337
00:54:57,931 --> 00:54:58,973
ЧОВЕК 2:
там!

338
00:55:00,849 --> 00:55:03,849
[♪♪♪]

339
00:55:39,432 --> 00:55:40,724
ДЖОН:
слизай

340
00:55:55,056 --> 00:55:56,640
[РУХТЕНЕ]

341
00:56:28,724 --> 00:56:29,807
[ДЖОН ГРУНТИ]

342
00:56:33,682 --> 00:56:35,056
[СТЕНОВЕ]

343
00:56:35,140 --> 00:56:37,140
[ЗАДЪХВАНЕ]

344
00:56:39,807 --> 00:56:41,515
[РЕВ]

345
00:56:46,807 --> 00:56:49,140
[ДРАКОН РЕВА]

346
00:57:02,098 --> 00:57:05,098
[♪♪♪]

347
00:57:17,931 --> 00:57:19,015
Дракарис.

348
00:57:23,473 --> 00:57:26,473
[♪♪♪]

349
00:58:10,140 --> 00:58:13,098
[♪♪♪]

350
00:58:20,265 --> 00:58:21,682
[ДЕНЕРИС ИЗМЪРШИ]

351
00:59:14,849 --> 00:59:16,807
[♪♪♪]

352
00:59:18,223 --> 00:59:20,140
[ЗАДЪХВАНЕ]

353
00:59:49,473 --> 00:59:51,432
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

354
00:59:59,515 --> 01:00:02,140
[ВСИЧКИ РУМХТ]

355
01:00:45,432 --> 01:00:47,390
[♪♪♪]

356
01:01:01,265 --> 01:01:02,682
[ДЖОН ЙЕЛС]

357
01:01:27,557 --> 01:01:29,557
[ШУМОЛЯНЕ НА ТЕХНИ]

358
01:01:33,140 --> 01:01:34,265
[ИЗПЪХВАНЕ]

359
01:01:35,890 --> 01:01:37,807
[РЪМЩАНЕ]

360
01:01:45,599 --> 01:01:47,599
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

361
01:01:55,724 --> 01:01:57,724
[ХОРА КРЕЩАТ]

362
01:02:02,890 --> 01:02:04,432
хайде де! хайде де!

363
01:02:06,599 --> 01:02:08,931
не! Не, не, не!

364
01:02:27,557 --> 01:02:28,931
[РУХТЕНЕ]

365
01:02:45,056 --> 01:02:47,973
[♪♪♪]

366
01:02:58,807 --> 01:03:01,181
Бран!
ДЕНЕРИС: Давай!

367
01:03:06,307 --> 01:03:08,348
[УАЙТС РЪМЖИ]
[ДРОКОН РЕВА]

368
01:03:33,473 --> 01:03:35,432
[DROGON КРИЩИ]

369
01:03:50,640 --> 01:03:51,724
[ИЗМЪРШИ]

370
01:04:09,557 --> 01:04:10,557
[ХИПЧЕНЕ]

371
01:04:23,640 --> 01:04:26,599
[♪♪♪]

372
01:04:43,599 --> 01:04:45,724
[ВИКАНЕ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]

373
01:04:46,599 --> 01:04:47,599
[ИЗМЪРШИ]

374
01:04:48,432 --> 01:04:50,265
[САМУЕЛ КРЕЩИ]

375
01:05:28,307 --> 01:05:30,307
[СИСКАНЕ И РЪМЖЕНЕ]

376
01:05:59,015 --> 01:06:00,348
[ВИКВА]

377
01:06:25,557 --> 01:06:27,265
[ПРЕЩИ]

378
01:06:43,890 --> 01:06:45,890
[ЗАДЪХВАНЕ]

379
01:07:08,098 --> 01:07:10,098
[♪♪♪]

380
01:07:34,473 --> 01:07:35,599
[ИЗДИШВА РОЗКО]

381
01:07:40,973 --> 01:07:42,432
[ДРАКОН РЕВЕ]

382
01:07:52,973 --> 01:07:54,140
[ИЗМЪРШИ]

383
01:08:19,140 --> 01:08:20,181
Джора!

384
01:08:54,432 --> 01:08:56,348
[РЕВ]

385
01:08:59,682 --> 01:09:00,849
[ИЗМЪРШИ]

386
01:09:51,265 --> 01:09:52,515
[ВИКВА]

387
01:09:52,599 --> 01:09:54,557
[ДУХНЕНЕ]

388
01:10:19,348 --> 01:10:20,348
[ИЗПЪХВАНЕ]

389
01:11:05,765 --> 01:11:06,931
ТРИЦИ:
Теон.

390
01:11:18,765 --> 01:11:20,307
Ти си добър човек.

391
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
благодаря

392
01:12:02,390 --> 01:12:04,724
[ВИК]

393
01:12:21,056 --> 01:12:22,181
[РУХТЕНЕ]

394
01:13:40,557 --> 01:13:41,640
[ИЗМЪРШИ]

395
01:14:18,682 --> 01:14:20,515
[ВИЗЕРИОН РЕВЕ]

396
01:15:31,098 --> 01:15:32,807
[ВИКВА]

397
01:15:44,807 --> 01:15:46,056
[ВИКВА]

398
01:15:52,849 --> 01:15:53,973
[ИЗМЪРШИ]

399
01:15:59,599 --> 01:16:01,056
[ИЗПЪХВАНЕ]

400
01:16:15,181 --> 01:16:18,807
[♪♪♪]

401
01:16:51,181 --> 01:16:52,849
[Рипане]

402
01:17:28,056 --> 01:17:31,056
មិនបានកំណត់

403
01:17:47,557 --> 01:17:48,890
ខ្ញុំឈឺចាប់។

404
01:18:19,265 --> 01:18:21,265
មិនបានកំណត់

405
01:20:10,515 --> 01:20:13,557
[♪♪♪]

406
01:21:22,265 --> 01:21:24,557
undefined

407
01:21:27,890 --> 01:21:30,098
undefined

408
01:21:31,223 --> 01:21:33,307
undefined
undefined

409
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
undefined

410
01:21:36,807 --> 01:21:37,724
undefined

411
01:21:37,807 --> 01:21:40,432
undefined

412
01:21:44,724 --> 01:21:46,807
undefined
undefined